工作经验2016/3―2017/5[1年2个月]贸易/外贸专员/助理| 香港办事处VANLEX LIMITED（三成精密的进出口公司）贸易/进出口 | 外资(非欧美) | 少于50人工作描述：中文：1． 担当日常翻译，包括现场和会议翻译，资料的翻译（比如合同，内部文件翻译等）2. 对应客户，将客户要求及时反馈至工场，配合工场顺利出货。3. 下订单，安排物流，追踪订单完成情况，确保材料和部品按纳期交货。4. 月初与客户及工厂对账，并做成每月销售资料，含销售明细，海关资料等。 5. 负责日常邮件的收发及回复6. 整理日常文件，将其正确地归档保存日文：1） 日常通訳を担当し、现场や会议や书类などを訳し、会议议事録を整理2） 客先の対応、客先の要求を即时に工场までフィードバックし、出荷を协力3） 部品と材料のオーダーを作成し、物流を手配し、纳期通りに纳入できる为、フォローする4） 毎月、勘定を照合し、また、売上资料を作成（売上内訳、通関资料などを含め）5） 日常メールを対応6） 日常资料を整理し、また正しく分类して保管すること2014/7―2016/2[1年7个月]营业助理，秘书，翻译| 总经办三成精密部件（惠州）有限公司汽车及零配件 | 合资 | 50-150人工作描述：1． 担当日常翻译，包括现场和会议翻译，资料的翻译（比如合同，内部文件翻译等）2. 配合上司，协助拓展业务，开发新客户（比如 出差拜访客户等），负责对应中方客户3. 统计当月销售实绩与下个月销售计划，并制作年度贩卖计划书4. 下达上司日常指摘事项，负责后续跟进与报告5. 负责日常邮件的收发及回复6. 整理日常文件，将其正确地归档保存7. 协调社内海关工作，让材料进口顺利进行。8. 简单成本核计，负责日常模具及部品报价，且作成管理台账9. 协助各部门顺利推进移管模具及部品的制作10. 制作模具起工书，统计月度模具制作点数，并做成模具成约表11. 负责来客对应，为客人预定酒店及预约食事，协调车辆 12. 通过对现场的调查，确认部品和材料在库，进行定期的统计日文1） 日常通訳を担当し、现场や会议や书类などを訳し、会议议事録を整理2） 上司を协力して、営业を展开、新しい取引を取り组み、ローカルスタッフを対応3） 当月の売上実绩を统计し、次月度の売上计画を作成し、また、年度贩売计画を作成4） 上司の指摘事项を伝达し、进捗をフォロー?报告5） 日常メールを対応6） 日常资料を整理し、また正しく分类して保管すること7） 社内通関仕事を协力し、材料の输入を顺调に実施することを确保8） コストを计算し、金型?部品见积书を作成し、管理手帐を作成9） 各部门を协力して、金型移管と部品制作がうまく行けることを取り组み10） 金型起工依頼书を作成し、月度の金型成约点数を统计して，金型制约表を作成11） 来客を対応し、来客スケジュールを作成し、また车やホテルや食事などを予约12） 现场调査通りに、部品及び材料在库を把握し、定期的に统计すること。2009/2―2013/3[4年1个月]日语翻译| 制造部汕头矢崎AW电线工场汽车及零配件 | 外资(非欧美) | 150-500人工作描述：1.担当日常翻译，包括现场和会议翻译，资料的翻译（比如合同，内部文件翻译等）2.下达上司日常指摘事项，负责后续跟进与报告(比如早会指摘事项的追踪确认，异常对应等)3.按照上司要求作成相关制造部管理资料及更新（比如班别LOSS日常管理表，人员稼动表、社内联络书等）4.协助处理员工投诉，工伤等联络事项（比如食堂投诉等）5.培训新工，助其了解公司概况以及方针政策。6.负责来客对应，作成来客日程表，安排车辆以及酒店，预约食事7.协助日本人预定机票及高尔夫场地的预约8.负责电线工场的公司内部物流改善，协助处理货车对应，时间调配，路线变更等工作9.作成原价管理相关表单资料，负责LOSS异常联络与对应10.负责制造现场零部件的询价，下单工作以及催交工作，保证部品纳期以及异常协商等（比如拉模，皮带，轴承等消耗品）11.寻找设备（冷却机组）代理店，协商价格，协调引进设备的工作，设备异常的调试与异常的对应12.负责协助上司处理对应外部业务（比如废液，废铁的处理联络事项）日文版：1)工场日常通訳を担当し、现场や会议や书类などを訳すること（例えば契约书、社内书类等）2)上司日常指摘事项を连络し、またその後のフォローと报告をすること（例えば朝一で指摘された内容や异常などを対応）3)上司の要求に通り各関连の管理资料を作成?更新すること（例えば班别LOSS日常管理リストや人员稼働表や社内连络书などを作成）4)社员クレームや労灾などを连络すること（例えば食堂クレームなど）5)新入社员を训练し、会社の状况と方针などを説明すること6)来客を対応し、来客スケジュールを作成し、また车やホテルや食事などを予约すること7)飞行机のチケット?ごルフ场所を予约すること8)电线工场物流改善要员を担当し、トラックの対応、発车时间の调整、ルート変更などを协力すること9)原価管理と関连资料を作成し、现场异常ロスを连络?対応すること10)现场部品に価格を问い合わせ?発注?纳期フォローをし、そして纳期通りに受注できるように异常などを対応すること（例えばダイスや、ベルトや、ベアリングなどの消耗品）11)设备（チーラ）代理店を探し、设备価格を问い合わせ、また决定された设备の导入を协力、设备调整と异常时を対応すること12)上司を协力して、业者を対応すること（例えば廃液処理や鉄屑処理などの连络）2007/4―2008/12[1年8个月]跟单，翻译| 海外办事处大谷电机株社会社家具/家电/玩具/礼品 | 外资(非欧美) | 150-500人工作描述：1.跟单2.担当日常翻译（比如现场，会议，资料等的翻译）3.协助同事对应不良品，确保出货品质4.为日本迪士尼订做壁灯，实施量产跟进，选别部品，检验品质5.协助引进烤漆设备，做成资料。为确保品质稳定，跟进试做与量产大谷为一家日资企业，主要为松下电工生产灯具。身在海外办事处的本人，主要从事生管跟单工作。即从接收到订单到发货的所有流程的确认，包括确认制品出货品质。有会议翻译经验，做成制品流程资料，以及部分管理资料。日文：1)アシスタントを担当2)通訳を担当3)不良を対応し、出荷品质を守り4)日本ディズニーランドのために、特制的なクランブーを作り、そして品质を确认、部品を选别、量産をフォロー5)涂装设备を投入するために、関连资料をを作成し、品质を守るために、试作から量産までのフォロー
